Berlin | Warsaw | Hengelo | Rotterdam | Guide
13.27 – 13.42 
| 
(Reading) 85th Commemoration
85 straathoeken aan de brandgrens
Elk jaar vragen wij deelnemers van alle leeftijden – van ondernemers tot kunstenaars, van sporters tot politici en velen anderen – om een gedicht voor te dragen op een straathoek langs de Brandgrens. In 2015 op 75 hoeken, dit jaar op 85 hoeken en in 2040 op 100 hoeken. Elke keer nodigen we andere mensen uit voor deze eervolle taak. Dit jaar lezen we “Und was bekam des Soldaten Weib?” om de slachtoffers van bombardementen wereldwijd te herdenken en om te zeggen: Stop de bombardementen nu!
Programma
13:27 Aankomst straathoek
13:28-13:30 Twee minuten stilte
13:30-13:35 Voordragen Und was bekam des Soldaten Weiss?
13:35 Verlaat straathoek
Below in Deutsch, English and Polish
Map – Karte – Mapa – Plattegrond
1 Hoek Willemskade – Maasstraat (EN) door Erik van Loon, Rotterdamse Festivals
2 Hoek Maasstraat – Westerstraat
3 Hoek Westerstraat – Zalmstraat
4 Hoek Zalmstraat – Houtlaan
5 Hoek Zalmstraat – Gedempte Zalmhaven (voor Fitnes)
6 Hoek Zalmstraat – Gedempte Zalmhaven (voor Garage)
7 Hoek Erasmusbrug – Vasteland (DE) door Patricia Verweij, bewoner
8 Hoek Schiedamsedijk – Vasteland
9 Hoek Vasteland – Baan
10 Hoek Baan – Baan (voor poli Antes)
11 Hoek Baan – Pierre Baylestraat
12 Hoek Pierre Baylestraat – Schiedamse Vest (DE) door Margje Ottevanger, Muzikant
13 Hoek Schiedamse Vest – Schiedamse Singel
14 Hoek Schiedamse Singel – William Boothlaan
15 Hoek William Boothlaan – Witte de Withstraat (NL) door Miguel Santos, Poetsclub
16 Hoek Hartmannstraat – Westblaak
17 Hoek Karel Doormanstraat – Boomgaardhof
18 Hoek Karel Doormanstraat – Oude Binnenweg
19 Hoek Oude Binnenweg – Mauritsstraat (IT) door Wilma Kun, Vrouwendag Rotterdam
20 Hoek Mauritsstraat – Van Oldenbarneveltstraat (DE) door Claudia Curio, Goethe Amsterdam
21 Hoek Van Oldenbarneveltstraat – Mauritsweg
22 Hoek Mauritsweg – Mauritsplaats (NL) door Dominee Martijn van Leerdam, Pauluskerk
23 Hoek Mauritsweg – Schouwburgplein (Somalish) door Aminia Hussen, Krachtvrouwen Oude Westen
24 Hoek Schouwburgplein – Karel Doormanstraat (NL) door Anne Rose Hermer, Schrijfster/Journalist
25 Hoek Karel Doormanstraat – Kruiskade (..) door ……. , Open TV
26 Hoek Karel Doormanstraat – Weena (NL) door Marjan Beijering, Rotterdamse Jaar van de Vrouw
27 Hoek Weena – Stationsplein (voor Moments Contained) (NL) Theo Kemperman, Loods 24
28 Hoek Stationsplein – Delftseplein (NL) Ineke Palm, Vredesactivist
29 Hoek Delfsteplein – Delftsepoort
30 Hoek Delftseplein – Poortstraat (voor Roodkapje) (NL) Ruud van der Velden, Gemeenteraadslid
31 Hoek Delfsestraat – Schiekade
32 Hoek Schiekade – Molenwaterweg
33 Hoek Schiekade – Heer Bokelsweg
34 Hoek Schiekade – Proveniersstraat
35 Hoek Schiekade – Roo Valkstraat
36 Hoek Roo Valkstraat – Vrouw Jannestraat
37 Hoek Vrouw Jannestraat – Teillingerstraat
38 Hoek Teillingerstraat – Noordsingel
39 Hoek Noordsingel – Zomerhofstraat
40 Hoek Zomerhofstraat – Almondestraat
41 Hoek Almondestraat – Heer Bokelweg
42 Hoek Hofdijk – Vriendenlaan
43 Hoek Vriendenlaan – Rechter Rottekade (DE) door Anton Overboom, Dichter uit Breda
44 Hoek Admiraal de Ruyterweg – Jonker Fransstraat
45 Hoek Admiraal de Ruyterweg – Vondelweg
46 Hoek Goudse Rijweg – Goudseweg
47 Hoek Generaal van der Heijdenstraat – Veemarktstraat
48 Hoek Veemarktstraat – Hugo de Grootstraat
49 Hugo de Grootstraat (in park)
50 Hoek Warande – Boezemweg (voor Auris)
51 Hoek Gerdesiaweg – Vredenoordkade
52 Hoek Gerdesiaweg – Wollefoppenstraat
53 Hoek Wollefoppenstraat – Vredenoordplein
54 Hoek Vredenoordplein – Frits Ruysstraat
55 Hoek Frits Ruysstraat – Weteringstraat
56 Hoek Weteringstraat – Van de Leckestraat
57 Hoek Gerdesiaweg – Koningsmantel
58 Hoek Koningsmantel – Vredenoordlaan
59 Hoek Vredenoordlaan – Oosteinde
60 Hoek Oosteinde – Plantagestraat
61 Hoek Plantagestraat – Doctor Zamenhofstraat
62 Hoek Doctor Zamenhofstraat – Oostzeedijk Beneden
63 Hoek Oostzeedijk – Slaak
64 Hoek Oostplein – Admiraliteitskade (Mariniersmonument)
65 Hoek Admiraliteitskade – Infirmeriestraat (NL)
66 Hoek Infirmeriestraat – Oostzeedijk
67 Hoek Oostzeedijk Beneden – Libellenstraat
68 Hoek Libellenstraat – Krekelstraat
69 Hoek Krekelstraat – Honingbijstraat
70 Hoek Honingbijstraat – Robert Baeldestraat
71 Hoek Robert Baeldestraat – Dijkstraat
72 Metro Gerdesiaweg
73 Hoek Noordeinde – Gashouderstraat
74 Hoek Gashouderstraat – Willem Ruyslaan
75 Hoek Willem Ruyslaan – Oude Dijk
76 Hoek Oude Dijk – Adamshofstraat
77 Hoek Adamshofstraat – Lusthofstraat
78 Hoek Lusthofstraat – Paulus Potterstraat
79 Hoek Paulus Potterstraat – Robert Baeldestraat (NL) Momo, bewoner
80 Hoek Paulus Potterstraat – Adamshofstraat
81 Hoek Oostzeedijk – Bosland
82 Hoek Bosland – Admiraliteitskade
83 Hoek Admiraliteitskade – Willem Ruijslaan (Admiraliteitsbrug)
84 Hoek Willem Ruijslaan – Rhijnspoorkade
85 Hoek Rhijnspoorkade – Boslandwerf
Door Corona hebben wij in 2021 en 2022 deelnemers gevraagd om het gedicht thuis vanuit de voordeur, het keukenraam of het balkon, onderweg of op het werk voor te dragen. De “corona” uitbreiding; thuis, onderweg op op het werk blijft een vast onderdeel van de jaarlijkse 14 mei herdenking.
Engels (English):
Each year, we approach participants of all ages – from entrepreneurs to artists, athletes to politicians, and many others – to recite a poem on a streetcorner along the Brandgrens (fire limit). In 2015 at 75 streetcorners, this year at 85 streetcorners and in 2040 at 100 corners. Each time, we invite different people for this honorable task. This year we read Und Was Bekam Des Soldaten Weib? to remember the victim’s of bombardements worldwide and to Stop Bombings Now!
Program
13:27 At the streetcorner
13:28–13:30 Two Minutes Silence
13:30–13:35 Recite Und was bekam des Soldaten Weib?
13:35 Finished
Due to COVID-19, in 2021 and 2022, we asked participants to recite the poem from home—at their front door, kitchen window, or balcony—or while on the go or at work. This “pandemic adaptation” (at home, on the go, or at work) remains a permanent part of the annual May 14th commemoration.
Duits (Deutsch):
Jedes Jahr bitten wir Teilnehmer jeden Alters – von Unternehmern bis Künstlern, von Sportlern bis Politikern und vielen anderen – an Straßenecken entlang der Brandgrenze ein Gedicht vorzutragen. 2015 an 75 Ecken, dieses Jahr an 85 Ecken und 2040 an 100 Ecken. Jedes Mal laden wir andere Menschen zu dieser ehrenvollen Aufgabe ein. Dieses Jahr lesen wir “Und was bekam des Soldaten Weib?”, um der Opfer von Bombardierungen weltweit zu gedenken und zu fordern: Stoppt die Bombenangriffe jetzt!
Programm
13:27 Ankunft an der Straßenecke
13:28–13:30 Zwei Minuten Stille
13:30–13:35 Vortrag von Und was bekam des Soldaten Weib?
13:35 Verlassen der Straßenecke
Wegen Corona baten wir 2021 und 2022 die Teilnehmer, das Gedicht zu Hause—an der Haustür, am Küchenfenster oder auf dem Balkon—oder unterwegs bzw. bei der Arbeit vorzutragen. Diese „Corona-Erweiterung“ (zu Hause, unterwegs oder bei der Arbeit) bleibt ein fester Bestandteil der jährlichen Gedenkfeier am 14. Mai.
Pools (Polski):
Co roku prosimy uczestników w każdym wieku – od przedsiębiorców po artystów, od sportowców po polityków i wielu innych – by recytowali wiersz na rogach ulic wzdłuż Brandgrens (granicy pożaru). W 2015 roku na 75 rogach, w tym roku na 85, a w 2040 na 100. Za każdym razem zapraszamy do tego zaszczytnego zadania inne osoby. W tym roku czytamy “Und was bekam des Soldaten Weib?”, by upamiętnić ofiary bombardowań na całym świecie i wezwać: Stop bombardowaniom teraz!
Program
13:27 Przybycie na róg ulicy
13:28–13:30 Dwie minuty ciszy
13:30–13:35 Recytacja Und was bekam des Soldaten Weib?
13:35 Opuszczenie rogu ulicy
Z powodu COVID-19 w latach 2021 i 2022 poprosiliśmy uczestników, by recytowali wiersz w domu—przed drzwiami wejściowymi, przy kuchennym oknie lub na balkonie—albo w podróży czy w pracy. To „pandemiczne rozszerzenie” (w domu, w drodze lub w pracy) pozostaje stałym elementem corocznych obchodów 14 maja.