Berlin | Warsaw | Rotterdam | Programmbook
12.00 – 14.00 (Tour) Poetry Cycle – The Wall
Checkpoint Charlie, Friedrichstraße 43-45
Eventbrite | Facebook
Wir folgen mit dem Fahrrad den Spuren Bertolt Brechts und Helene Weigels vom Berliner Ensemble bis zu ihrem Wohnhaus. Zuerst besuchen wir Checkpoint Charlie, den berühmten Grenzübergang zwischen Ost- und West-Berlin, gefolgt von einem Halt am Anhalter Bahnhof, von wo aus etwa 55.000 Berliner Juden – ein Drittel der jüdischen Bevölkerung – deportiert wurden.
Anschließend erkunden wir das Museum Topographie des Terrors, das an der Stelle der SS-Zentrale von Gestapo, SD und Einsatzgruppen während der NS-Zeit (1933-1945) steht. Danach besuchen wir das Holocaust-Mahnmal (Denkmal für die ermordeten Juden Europas) von Peter Eisenman und das Brandenburger Tor, das während des Kalten Krieges direkt an der Grenze stand.
Weiter geht es zum Reichstag, der am 27. Februar 1933 – vier Wochen nach Hitlers Machtergreifung – vom niederländischen Kommunisten Marinus van der Lubbe in Brand gesteckt wurde. Danach besuchen wir den Tränenpalast, den ehemaligen Grenzübergang am Bahnhof Friedrichstraße, wo Familien während der Teilung Berlins Abschied nahmen.
Nach der Überquerung der Spree erreichen wir das Berliner Ensemble, passieren Brechts Statue und den Helene-Weigel-Hof, bevor wir zum Friedhof radeln, wo Bertolt und Helene ruhen, und schließlich zum Brecht-Weigel-Haus.
English (Englisch):
(Checkpoint Charlie, Friedrichstraße 43-45)
We’ll follow Bertolt and Helene’s footsteps by bicycle, starting from the Berliner Ensemble and ending at their home. But first, we’ll visit Checkpoint Charlie, the famous crossing between East and West Berlin, followed by a stop at Anhalter Bahnhof, where approximately 55,000 Berlin Jews—a third of the city’s Jewish population—were deported.
Next, we’ll explore the Topographie des Terrors museum, located on the site of the SS Reich Security Main Office, the headquarters of the Gestapo, SD, and Einsatzgruppen during the Nazi regime (1933–1945). From there, we’ll proceed to the Holocaust Memorial (Memorial to the Murdered Jews of Europe), designed by architect Peter Eisenman, and then to the iconic Brandenburg Gate. A symbol of German unity, the gate stood in East Berlin during the Cold War, directly adjacent to the border.
Our journey continues to the Reichstag, home of the German parliament, infamously set ablaze on February 27, 1933—four weeks after Hitler became Chancellor—by Dutch citizen Marinus van der Lubbe. We’ll then visit the Tränenpalast (“Palace of Tears”), a former border checkpoint at Friedrichstraße station, where families and friends tearfully parted ways during the Cold War.
Crossing the Spree, we’ll arrive at the Berliner Ensemble, passing Brecht’s statue and the Helene Weigel Hof before cycling to the cemetery where Bertolt and Helene rest, concluding at their former home, the Brecht-Weigel House.
Polish (Polski):
Śladami Bertolta Brechta i Helene Weigel pojedziemy rowerami z Berliner Ensemble do ich domu. Najpierw odwiedzimy Checkpoint Charlie, słynne przejście graniczne między Berlinem Wschodnim i Zachodnim, a następnie Anhalter Bahnhof, skąd deportowano około 55 000 berlińskich Żydów – jedną trzecią żydowskiej populacji miasta.
Następnie zwiedzimy muzeum Topographie des Terrors, mieszczące się w dawnej siedzibie SS, Gestapo i Einsatzgruppen w czasach nazistowskich (1933-1945). Potem zobaczymy Pomnik Pomordowanych Żydów Europy projektu Petera Eisenmana oraz Bramę Brandenburską, która podczas zimnej wojny znajdowała się tuż przy granicy.
Kontynuując trasę, dotrzemy do Reichstagu, podpalonego 27 lutego 1933 roku – cztery tygodnie po dojściu Hitlera do władzy – przez holenderskiego komunistę Marinusa van der Lubbe. Odwiedzimy też Tränenpalast (“Pałac Łez”), dawny punkt graniczny na dworcu Friedrichstraße, gdzie w czasach podziału Berlina żegnano się z bliskimi.
Po przekroczeniu Sprewy dotrzemy do Berliner Ensemble, miniemy pomnik Brechta i Helene Weigel Hof, by następnie udać się na cmentarz, gdzie spoczywają Bertolt i Helene, kończąc trasę przy ich dawnym domu – Brecht-Weigel Haus.
Dutch (Nederlands):
We volgen per fiets de voetsporen van Bertolt en Helene, van het Berliner Ensemble naar hun huis. Eerst bezoeken we Checkpoint Charlie, de beroemde oversteekplaats tussen Oost- en West-Berlijn, gevolgd door een stop bij Anhalter Bahnhof, vanwaar ongeveer 55.000 Berlijnse Joden – een derde van de Joodse bevolking – werden gedeporteerd.
Vervolgens bezoeken we het museum Topographie des Terrors, gevestigd op de plek van het SS-hoofdkwartier van de Gestapo, SD en Einsatzgruppen tijdens het naziregime (1933-1945). Daarna gaan we naar het Holocaustmonument (Memorial voor de Vermoorde Joden van Europa), ontworpen door architect Peter Eisenman, en vervolgens naar de iconische Brandenburger Tor. Tijdens de Koude Oorlog stond deze poort in Oost-Berlijn, pal aan de grens.
Onze route vervolgt naar de Rijksdag, waar op 27 februari 1933 brand werd gesticht – vier weken na Hitlers machtsovername – door de Nederlandse communist Marinus van der Lubbe. We bezoeken ook de Tränenpalast (“Paleis der Tranen”), een voormalig grenspunt bij station Friedrichstraße, waar families tijdens de Koude Oorlog afscheid namen.
Na de Spree over te steken, bereiken we het Berliner Ensemble, passeren het standbeeld van Brecht en de Helene Weigel Hof, om uiteindelijk te fietsen naar de begraafplaats waar Bertolt en Helene rusten, met als eindpunt hun voormalige woning, het Brecht-Weigel Haus.