HERDENK

Sinds 2015 organiseert Erik van Loon namens Rotterdamse Festivals jaarlijks een herdenking waarbij tientallen Rotterdammers elk jaar op een straathoek aan de brandgrens een gedicht voordragen om de slachtoffers van het bombardement te herdenken en de herinneringen aan hen levend te houden.

Four days in May
Dit jaar is het een vierdaagsfestival. Met de opening op 11 mei in Berlijn, 12 mei in Warshau en op 14 mei in Rotterdam de jaarlijkse slotmanifestatie waarbij ondernemers, politici, wetenschappers, journalisten, brandweerlieden, kunstenaar, muzikanten, dichters en nog veel meer Rotterdammers aan de brandgrens een gedicht voordragen.

Aan de brandgrens
Dit jaar dragen wij op 14 mei 2025 op naar verwachting 85 straathoeken aan de brandgrens het gedicht Und was bekam des Soldaten Weib? van Bertolt Brecht voor. Links vind je nog het wereldberoemde gedicht Vision Of Rotterdam van Gregory Corso. Momenteel zijn wij op zoek naar een audio fragment waarin Bertolt Brecht het gedicht voordraagt. Hieronder vind je het gedicht in het Duits met daarbij een link naar vertalingen in 10 Europese talen. Spreekt je vader of moeder of je opa en oma in het buitenland niet of nauwelijks Engels of Nederland stuur hen dan de vertaling op en maak hen ook deelgenoot van onze geschiedenis.

Ook popartiesten waagden zich aan dit lied. De bekendste versie daarvan is die van PJ Harvey ; ‘The ballad of the soldier’s wife’. En Iain Matthews en Elliott Murphy namen het nummer op voor het album La terre commune. In de Engelstalige versie van Marianne Faithfull uit 1985 is het gebombardeerde Rotterdam vervangen door ‘Amsterdam’. Dit is later door andere artiesten overgenomen, zoals ook door PJ Harvey.

Op https://secondhandsongs.com/work/143974/all kan je allerlei varianten vinden op het origineel.

Und was bekam des Soldaten Weib
Aus der alten Hauptstadt Stadt Prag?
Aus Prag bekam sie die Stöckelschuh’
Einen Gruss und dazu die Stöckelschuh’
Das bekam sie aus der Hauptstadt Prag

Und was bekam des Soldaten Weib
Aus Warschau am Weichselstrand?
Aus Warschau bekam sie das leinerne Hemd
So bunt und so fremd, ein polnisches Hemd
Das bekam sie vom Weichselstrand

Und was bekam des Soldaten Weib
Aus Oslo über dem Sund?
Aus Oslo bekam sie das Kräglein aus Pelz
Hoffentlich gefällt’s, das Kräglein aus Pelz
Das bekam sie aus Oslo am Sund

Und was bekam des Soldaten Weib
Aus dem reichen Rotterdam?
Aus Rotterdam bekam sie den Hut
Und der steht ihr so gut, der holländische Hut
Den bekam sie aus Rotterdam

Und was bekam des Soldaten Weib
Aus Brüssel im Belgischen Land?
Aus Brüssel bekam sie die seltenen Spitzen
Ha, das zu besitzen, so seltene Spitzen
Die bekam sie aus Belgischem Land

Und was bekam des Soldaten Weib
Aus der Lichterstadt Paris?
Aus Paris bekam sie das seidene Kleid
Zu der Nachbarin Leid, das seidene Kleid
Das bekam sie aus der Stadt Paris

Und was bekam des Soldaten Weib
Aus dem lieblichen Tripolis?
Aus Tripolis bekam sie das Kettchen
Das Amulettchen am Kopfe mit Kettchen
Das bekam sie aus Tripolis

Und was bekam des Soldaten Weib
Aus dem weiten Russland?
Aus Russland bekam sie den Witwenschleier
Zur Totenfeier den Witwenschleier
Den bekam sie aus Russland

Programma
13:27 Aankomst straathoek
13:28-13:30 Twee minuten stilte
13:30-13:35 Voordragen Und was bekam des Soldaten Weiss?
13:35 Verlaat straathoek

Op elke straathoek maar ook thuis, onderweg of op het werk
Wij willen elk jaar op steeds meer straathoeken aan de brandgrens het bombardement van 14 mei 1940 herdenken. Door Corona hebben wij afgelopen twee jaar deelnemers gevraagd om het gedicht vanuit de voordeur, het keukenraam of de tuin voor te dragen. In 2040, willen wij hand-in-hand aan de brandgrens het gedicht voordragen.

Open Podium
Aansluitend van 14.00-15.00 zal er gelegenheid zijn om bij het Brandgrens Monument (hoek Willemskade met Maasstraat) uit eigen werk voor te dragen.

Brandgrenswandeling
Van 15:00-19:00 zal er ook een brandgrenswandeling plaatsvinden waarbij de 12 km lange route wordt gelopen.

Tot 14 mei,

Erik van Loon
Stichting 14 Mei

Steun Stichting 14 Mei

en koop het officiele 14 Mei jubileum shirt voor slechts 25 euro. Wil je het shirt in het Italiaans, Duitse, Frans, Pools, Portugees, Oekraieens, Arabische of in een andere taal dan kost het schirt 40 euro. Dit ivm de kleine oplage. Je kunt hier het officiele jubileum herdenkingsshirt kopen. Met de opbrengst maak jij de jaarlijkse 14 mei herdenking mogelijk.