Komunikat prasowy, Rotterdam, 17 kwietnia 2025 r.
W środę, 14 maja, Erik van Loon z Rotterdamse Festivals po raz jedenasty z rzędu zorganizuje obchody upamiętnienia 14 maja. Podczas tego wydarzenia uczestnicy z kraju i zagranicy zbiorą się na coraz większej liczbie narożników ulic wzdłuż linii ognia, aby każdego roku recytować inny wiersz pamięciowy. W tym roku ofiary bombardowania Rotterdamu — a także bombardowań na całym świecie — zostaną upamiętnione po raz drugi podczas międzynarodowego wydarzenia „Four Days In May”. W 2024 roku ofiary bombardowań zostały wspomniane na całym świecie w Rzymie, Zurychu, Paryżu i Rotterdamie poprzez wiersz Vision Of Rotterdam autorstwa amerykańskiego poety Gregory’ego Corso. W tym roku, w Berlinie, Warszawie i Rotterdamie, ofiary bombardowań na całym globie zostaną uhonorowane wierszem Und Was Bekam Des Soldaten Weib? autorstwa Bertolta Brechta.
„Four Days In May” – Międzynarodowe Upamiętnienie
Międzynarodowe wydarzenie upamiętniające „Four Days In May” narodziło się w 2024 roku z corocznych obchodów upamiętnienia 14 maja przy linii ognia w Rotterdamie. Celem tej inicjatywy jest, aby każdego roku, od 10 do 14 maja, nie tylko ofiary bombardowania Rotterdamu, ale również ofiary w innych miastach na całym świecie były upamiętniane.
Program
Berlin – 11 maja
Sześć wydarzeń upamiętniających: Dzień rozpocznie się uroczystym otwarciem w Anti‑Kriegsmuseum. Następnie odbędzie się specjalna poetycka wycieczka rowerowa: startująca z Checkpoint Charlie, mijająca Bramę Brandenburską oraz Reichstag, a kończąca się przy Brecht‑Weigel‑Haus. Tam uczestnicy, w Literatur Forum w Brecht Haus oraz Berliner Ensemble, wezmą udział w jubileuszowym programie świętującym 125. rocznicę Helene Weigel — wdowy Bertolta Brechta.
Warszawa – 12 maja
Sześć wydarzeń upamiętniających: Dzień otworzą dwa wykłady. Pierwszy z nich podkreśli cztery główne bombardowania Warszawy we wrześniu 1939 roku, natomiast drugi, odbywający się w Muzeum Polin, skupi się na powstaniu w getcie warszawskim (od 19 kwietnia do 16 maja 1943 roku). Wieczór, podobnie jak w Berlinie, zakończy się otwartą sceną, na której zaprezentowane zostaną wiersze, piosenki i opowieści o tematyce pokojowej oraz antywojennej.
Hengelo – 13 maja
Jedno upamiętnienie: W drodze powrotnej z Warszawy do Rotterdamu, Pociąg Poezji zatrzyma się na krótko w Hengelo. Od godziny 18:15 do 20:00 uczestnicy wezmą udział w krótkiej pieszej wycieczce, prowadzonej przez historyka Hansa de Gruila, po Hengelo – mieście, które zostało zbombardowane nie mniej niż 43 razy. Spacer rozpocznie się przy Pomniku Strajków Kwietniowo-Majowych, usytuowanym z tyłu dworca, i będzie prowadził – mijając między innymi dawny budynek Stork Association – w kierunku silnie dotkniętego centrum Hengelo, z wizytą w Muzeum Hengelo. Przed ponownym wejściem do pociągu uczestników zaprasza się do zapalenia świecy w Bazylice św. Lamberta, ku pamięci 107 ofiar, które zginęły podczas tych niszczycielskich bombardowań od października 1943 roku.
Rotterdam – 14 maja
10:00 – 11:00: Wykład „Four Days In May” (Miejsce: Tante Nino, Van der Takstraat 102b) Walter Schulze ze Stichting Voorouder nada w tym roku twarz cywilnym i wojskowym ofiarom bitwy o Rotterdam. Bitwa ta trwała od 10 do 14 maja 1940 roku i zakończyła się dewastującym bombardowaniem miasta. Potwierdzono już nazwiska 1173 ofiar, z czego 711 straciło życie 14 maja podczas bombardowania.
11:00 – 12:00: Prezentacja „Traktatu o zakazie bomb lotniczych” (Miejsce: Tante Nino, Van der Takstraat 102b) Zostanie przedstawiony pierwszy na świecie projekt Traktatu o zakazie bomb lotniczych. Traktat ten wzywa do globalnego zakazu produkcji, magazynowania, użycia oraz transferu bomb lotniczych. Zainteresowani uczestnicy mogą podpisać traktat w Tante Nino do północy 14 maja. Miejsce to wybrano ze względu na słynne zdjęcie holenderskiego sierżanta majora Van Ommeringa, trzymającego własnoręcznie wykonaną białą flagę. Na tym zdjęciu, wykonanym tuż po bombardowaniu centrum Rotterdamu przez niemieckie lotnictwo, widzimy, jak kieruje on dowódcą Rotterdamu, pułkownikiem Scharroo, z gruzów centrum miasta, przez Oude Willemsbrug do Noordereiland, aby przekazać dowództwo niemieckiemu kapitanowi Beckerowi.
13:27 – 13:35: 85. Wiersz Pamięciowy przy Linii Ognia (85 narożników ulic) O 13:27 dziesiątki mieszkańców Rotterdamu – młodzi i starsi, artyści, przedsiębiorcy, osoby prowadzące gospodarstwo domowe oraz inni członkowie społeczności – zadadzą trzy minuty ciszy w 85 miejscach przy linii ognia. Następnie zostanie odczytany wiersz pamięciowy Und Was Bekam Des Soldaten Weib?. W większości lokalizacji wiersz będzie recytowany po niderlandzku, jednak na stronie 14mei.nl można znaleźć wersje wykonane po niemiecku lub w jednym z dziesięciu innych języków. Tłumaczymy wiersz co roku, aby członkowie rodzin imigrantów, międzynarodowi studenci oraz inni mogli uczestniczyć w naszej wspólnej historii.
15:00 – 17:00: Wycieczka po Linii Ognia (Punkt początkowy: Pomnik Linii Ognia, Willemskade 18) W grupach do 12 uczestników osoby zainteresowane mogą dołączyć do wycieczki rowerowej z przewodnikiem wzdłuż 12,5-kilometrowej linii ognia.
19:00 – 20:00: „Und Was Bekam Des Soldaten Weib?” – Analiza Wiersza (Lunchroom Broodje Aap, Westerstraat 10) Wieczorem Erik van Loon, wraz z Miguel Santos i Alain Pringels, przeanalizuje wiersz Bertolta Brechta. Miguel Santos to znany pisarz i poeta z Rotterdamu. W 2013 roku napisał uderzające felietony dla ówczesnej młodej platformy rotterdamskiej Bogue.nl. . Wraz z Jeroenem Naaktgeboren jest jedną z czołowych postaci Poetsclub Rotterdam, założonego w 2004 roku przez byłych poetów miejskich Daniela Dee i Jeroena Naaktgeboren. Od tego czasu opublikował 13 tomów. Alain Pringels, mieszkający w Gandawie, jest psychologiem. Pracuje jako dramaturg przy niemal wszystkich produkcjach teatralnych De Appel w Amsterdamie i jest regularnie konsultowany jako ekspert w dziedzinie Bertolta Brechta zarówno w Belgii, jak i w Holandii.
20:00 – 21:00: Radio Oranje (Lunchroom Broodje Aap, Westerstraat 10) Dj. Okkie Vijfvinkel zaprezentuje specjalnie przygotowany program Radio Oranje, w którym podsumuje ostatnie lata wojny, korzystając z imponującego archiwum audio. 13 maja 1943 roku, po wielkim strajku w Hengelo, który miał miejsce 29 kwietnia 1943 roku, Holendrzy dowiedzieli się, że wszystkie radia muszą zostać oddane. Środek ten wprowadzono, aby uniemożliwić ludziom słuchanie zakazanych stacji, takich jak BBC czy Radio Oranje. Podczas gdy część obywateli podporządkowała się rozkazowi, jedno na cztery radia trafiło do podziemia.
21:00 – 22:00: Otwarta scena Rotterdam (Miejsce: De Boeg, Leuvehoofd) Podobnie jak w Berlinie i Warszawie, wieczór zakończy się otwartą sceną. Przy Narodowym Pomniku Floty Handlowej uczestnicy będą mieli okazję recytować wiersze, śpiewać piosenki oraz dzielić się opowieściami o tematyce pokojowej i antywojennej.
Tło
Erik van Loon, dyrektor Rotterdamse Festivals, organizuje te unikalne obchody upamiętnienia 14 maja w Rotterdamie od 2015 roku. Podczas wydarzenia mieszkańcy recytują wiersz pamięciowy na coraz większej liczbie narożników ulic przy linii ognia. Upamiętnienie to rozpoczęło się jako protest przeciwko biegowi rekreacyjnemu przy linii ognia, który odbył się 14 maja 2015 roku. Tego dnia burmistrz Rotterdamu zezwolił 1 800 biegaczom na przebiegnięcie przez, wzdłuż i nad miejscami, w których setki osób zginęły, a tysiące zostało rannych. Od tego czasu co roku dążymy do tego, aby pamiętać o ofiarach na coraz większej liczbie zakątków ulic wzdłuż linii ognia, tak aby, ramię w ramię, upamiętniać ofiary w Rotterdamie — a od 2024 roku także w innych miastach na całym świecie.
Dodatkowo
Bertolt Brecht Bertolt Brecht (ur. 10 lutego 1898 w Augsburgu – zm. 14 sierpnia 1956 w Berlinie Wschodnim) był rewolucyjnym niemieckim dramaturgiem, poetą i reżyserem teatralnym. Po tym, jak Adolf Hitler przejął władzę w 1933 roku, Brecht uciekł z nazistowskich Niemiec i udał się na wygnanie po całej Europie — między innymi do Danii, Szwecji i Finlandii — zanim w 1941 roku udało mu się uciec do Stanów Zjednoczonych. Osiedlił się w Santa Monica w Kalifornii, gdzie napisał niektóre ze swoich najbardziej znanych sztuk i wierszy, w tym Und Was Bekam Des Soldaten Weib?.
Więcej informacji i rejestracja:
Erik van Loon, Rotterdamse Festivals
Strona internetowa: www.14mei.nl
E-mail: stichting14mei@gmail.com
Telefon: +31 6 3826 5666