2016

Vliegers die geen genade kennen …
door Anton van Alten

Er kwamen vliegers aangevlogen,
Haast als lammetjes zoo zacht;
Die hebben, vol van mededoogen.
’n Bezoek aan Rotterdam gebracht.
Zij lieten daar hun bommen vallen,
Door liefd’ en teederheid bezield …
DE VLIEGERS DIE GENADE KENNEN
DIE HEBBEN ROTTERDAM VERNIELD.
Daar werd een ziekenhuis getroffen,
Waarop een RODE KRUISVLAG stond,
Daar was het dat men alle eischen,
Van recht en van beschaving schond.
Daar stonden duizendtallen huizen
In weinig tijds in VUUR EN VLAM
DE VLIEGERS DIE GENADE KENNEN
DIE BOMBARDEREN ROTTERDAM !!!!!
Daar werden VROUWEN, KINDEREN, GRIJSAARDS
Door dat genadige geweld
Bij ’t ijdel vluchten door de straten,
Door ’t vallend puin terneer geveld.
Daar vluchten angstig opgejaagden
Over de vuur’ge straten voort …
DE VLIEGERS DIE GENADE KENNEN
DIE HEBBEN DUIZENDEN VERMOORD !!!
Vanuit de Rotterdamsche puinhoop
Stijgt fel en rauw de schrille kreet:
ZIET EN ONTHOUDT WAT HIER GESCHIED IS
WIE HIER GENADE GELDEN DEED !!!!!
Die kreet weerklinke allerwege
Door ons geknechte Nederland
DE VLIEGERS DIE GENADE KENNEN
DIE HEBBEN ROTTERDAM VERBRAND !!!!!!!!!

Los pilotos de la inclemencia
Translated by Pavel Marmanillo

Volando vinieron los pilotos,
Casi tan suaves como corderos
Que llenos de compasión,
su visita, a Rotterdam trajeron.
Aquí dejaron caer sus bombas
En amor y ternura inspiradas…
Los pilotos de la clemencia
¡Destructores de Rotterdam!
Aquí un hospital fue dañado
(su bandera de Cruz Roja flameaba)
Aquí fue que el hombre
todos los derechos del mundo violó.
Aquí miles de casas consumidas
En el tiempo del fuego y la flama,
Los pilotos de la clemencia,
¡Bombarderos de Rotterdam!
Aquí mujeres, niños, ancianos
Por la piedra ardiente fueron arrasados,
Por aquella violencia clemente
En la huida vacía en llamarada.
Aquí huyeron presurosos de miedo
Por las calles de fuego febriles……
Los pilotos de la clemencia,
¡Asesinos de miles!De los escombros de Rotterdam
Se levanta crudo y feroz un grito agudo,
“Mira, y recuerda, lo que ocurrió aquí,
Quién hizo la clemencia validar!”
Ese grito resuena por todas partes
A través de nuestra Holanda esclavizada:
Los pilotos de la clemencia,
¡Incendiarios de Rotterdam!